Udah tau blum tentang subtitle? kalau belum, pengertian sederhananya adalah
teks terjemahan pada video atau film tertentu.
Tapi, kebanyakan dari kita cuman dapat videonya tanpa mengetahui isinya softsub atau hardsub?atau bahkan nggak ada subtitlenya :p.Sekarang, Sebenernya ada berapa macam subtitle sih? Subtitle sendiri dibagi menjadi 2, yaitu Hardsub dan Softsub. Nah, sekarang ayo kita bahas tentang hardsub dan softsub.
Hardsub adalah subtitle pada film atau video yang sudah tergabung sepenuhnya dengan video tersebut. Bisa dibilang subtitle hardsub sudah bergabung dengan videonya. Jadi kemungkinan untuk menghapus subtitlenya sangatlah kecil.
Sedangkan untuk sofsub sendiri adalah subtitle pada film yang belum sepenuhnya tergabung dengan video. Jadi, subtitle softsub bisa dihilangkan atau dihapus. Softsub dibagi menjadi 2 bagian, yaitu softsub internal dan eksternal.
Softsub Internal : softsub yang sudah tergabung dengan video. Bedanya dengan hardsub adalah subtitle tipe ini bisa dihapus dengan mudah. "Biasanya" jika kita mengconvert video denan sofsub internal, maka subtitlenya tidak ikut terconvert. Tidak seperti hardsub.
Nb : Kebanyakan orang menyamakan antara hardsub dengan softsub internal , padahal memiliki pengartian yang berbeda
Softsub Eksternal : Softsub yang belum tergabung dengan video. Subtitle ini yang paling mudah digunakan. Baik dalam hal editing subtitle maupun pemakaiannya. Biasanya file subtitle berada di luar file video. sebagian besar beekstensi .srt ; .ass dan sebagainya
Kayaknya banyak banget jenis subtitle. --
Tapi setidaknya sedikit menambah pengetahuan kita dalam hal subtitle
~Be Active~
